Translated by: UP Diliman - Department of Linguistics
Sineseryoso ng GCash ang iyong pagkapribado. Sinisikap namin na mapangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Ginagawa namin ito sa paraang sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan at mga batas ng Pilipinas.
Nakasaad sa paunawa sa pagkapribado na ito kung paano namin pinangangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Layunin namin na maging malinaw kung ano ang ginagawa namin at kung bakit namin ito ginagawa. Sinisikap namin na laging gawin ang mga bagay sa tamang paraan. Ipapaliwanag namin dito kung paano namin kinokolekta, ginagamit, ibinabahagi, itinatabi, binubura, at pinapangalagaan ang iyong impormasyon.Ipapaliwanag din namin kung paano mo makokontrol ang mangyayari sa iyong mga impormasyon.
Ang GCash ay elektronikong bersyon ng isang pitaka (digital wallet) na magpapadali sa iyong mga gawaing pampinansyal at may kinalaman sa istilo ng iyong pamumuhay. Salamat sa aming mga partner, pwede mo nang bayaran ang iyong mga bill, magpadala ng pera, humiram ng cash, mag-donate, magtanim ng mga puno, mamili online, at bumili ng mga bagay gamit ang iyong GCash App.
Pwede mong makita sa aming website ang mga bagay na pwede mong gawin sa iyong GCash App.
Kung magdesisyon kang magbukas ng GCash account, kokolektahin, ipoproseso, at ibabahagi namin ang iba’t ibang uri ng impormasyon. Huwag kang mag-alala, itatabi at gagamitin lang namin ang mga ito hangga’t kinakailangan para matugunan ang layuning makolekta ang mga ito o matugunan ang mga hinihingi ng batas.
Katuwang namin ang iba’t ibang ahensya ng gobyerno at mga pribadong negosyo para magbigay ng malawak na hanay ng mga serbisyong angkop sa istilo ng iyong pamumuhay at pangangailangang pinansyal. Paminsan-minsan, kailangan naming ligtas na maibahagi sa kanila ang iyong personal na impormasyon para maibigay sa iyo ang mga serbisyong kailangan mo:
Tinitiyak namin na ligtas naming buburahin ang iyong mga personal na impormasyon para hindi na ito mabawi o magamit. Ginagawa namin ito alinsunod sa mga pamantayang pangseguridad sa aming industriya. Kapag hindi na kami pinahihintulutan ng batas o ng mga regulasyon na magtago ng iyong personal na impormasyon, sisimulan naming burahin ang mga ito.
Para sa mga impormasyong naka-print o nasa papel, sisirain namin ito sa pamamagitan ng pagpupunit-punit (shredding) nito. Para sa mga impormasyong nakatago sa elektronikong midya tulad ng mga tape at hard drive, tuluyan naming buburahin ang mga ito gamit ang mga espesyal na solusyon para hindi na mabasa ang mga ito. Sa pamamagitan nito ay hindi na mababasa ang mga impormasyon at hindi na magagamit nang walang pahintulot.
Para manatili kang updated sa aming mga pinakabagong offer at feature, ginagamit namin ang ilan sa iyong impormasyon para sa aming mga ad. Pwede naming gamitin ang isa o kombinasyon ng mga sumusunod na paraan:
Mahalaga sa amin ang iyong pagtitiwala at pagkapribado. Dahil dito, layunin namin na maging malinaw kung paano at kailan namin ibinabahagi ang iyong impormasyon habang pinapanatili ang kaligtasan at seguridad nito.
Maaaring may mga panganib sa paggawa ng digital wallet. May mga magtatangkang mang-agaw ng kontrol sa iyong account (account takeover), may magpapanggap na miyembro ng iyong pamilya upang linlangin ka at ibigay mo ang iyong mga personal na impormasyon (social engineering), o may gagamit ng iyong cellphone nang wala kang pahintulot (hacking). Gusto naming panatilihing ligtas ang iyong mga detalye para hindi ito magamit sa maling paraan, mawala, o maakses ng sinuman nang hindi mo pinahihintulutan. Dahil dito, nagdagdag kami ng mga hakbang pangseguridad para mapangalagaan ka mula sa mga panganib na ito. Kabilang sa mga hakbang pangseguridad na ito ang mga sumusunod:
Regular din naming sinusuri kung paano pumapasok at lumalabas ang mga impormasyon sa aming computer system para matiyak na ligtas ang mga ito. Nagpapatupad kami ng mga organisasyonal, pisikal, at teknikal na hakbang pang-seguridad na naaayon sa mga kinikilalang pamantayan sa industriya.
Kapag ibinibigay namin ang iyong personal na impormasyon sa ibang kompanya para matulungan kami sa aming mga serbisyo, pinapipirma namin sila ng espesyal na kasunduan. Tinitiyak ng kasunduang ito na sinusunod nila ang mga parehong alituntunin na binuo namin para mapanatiling ligtas ang iyong mga impormasyon
Bilang karagdagan, pinapayuhan ka namin na manatiling mapagmatiyag at laging pangalagaan ang iyong mga password. Ipaalam agad sa amin kapag sa tingin mo ay nakompromiso ang iyong mga password. Huwag kailanman ibabahagi ang iyong MPIN o OTP. Para sa dagdag na impormasyon sa pangangalaga sa iyong GCash Account, puntahan ang aming Help Center.
Pwede kaming gumawa ng mga desisyon tungkol sa iyo nang walang tulong mula sa isang tao sa pamamagitan ng mga computer system, isang prosesong tinatawag na automated decision-making. Ginagawa namin ito para higit na maunawaan ka bilang kustomer. Sa pagsusuri sa iyong mga nakaraang mga transaksyon, mga pagbabayad, at balanse ng account, mas mauunawaan namin ang iyong kagawian sa mga aspektong pinansyal, kakayahang makapagbayad, at iba pang mga kagawian. Tinutulungan din kami ng prosesong ito para matukoy ang iyong mga pangangailangan sa hinaharap, tulad ng kung kakailanganin mo ng dagdag na kredit. Halimbawa, pwede naming malaman kung may kakayahan kang makakuha ng mga produktong pinansyal na iniaalok ng aming mga partner base sa iyong GScore. Para malaman pa ang tungkol sa GScore, mangyaring tingnan ang GScore FAQs.
Marami kang karapatan sa ilalim ng batas:
Para sa dagdag na impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan sa pagkapribado (privacy rights), maaari mong puntahan ang website ng National Privacy Commission para makita ang mga sanggunian tungkol sa Rights of Data Subjects.
Aming tutugunan ang lahat ng iyong hiling na iakses, iwasto, o ilipat ang iyong personal na impormasyon maliban kung may mga legal na dahilan para hindi namin magawa ito. Maaari kang humiling ng kopya ng kahit anong personal na impormasyon na hawak namin tungkol sa iyo. Kapag may makita kang pagkakamali, maaari mong hilingin sa amin na iwasto ito.
Pinahahalagahan namin ang iyong saloobin, puna, at mga kahilingan. Kung kailangan mong makipag-ugnayan sa amin, maaari mo kaming tawagan sa 2882 (Customer Care).
Regular naming ina-update ang paunawa na ito para magbigay sa iyo ng mga bagong impormasyon kung paano namin pinapangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Layunin namin na masabayan ang mga pinakabagong tuntunin tungkol sa pagkapribado ng impormasyon at mga pagbabago sa teknolohiyang pangseguridad. Inirerekomenda namin na regular na bisitahin ang page na ito para manatiling may alam sa mga update na isinasagawa namin.
Translated by: UP Diliman - Department of Linguistics
Sineseryoso ng GCash ang iyong pagkapribado. Sinisikap namin na mapangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Ginagawa namin ito sa paraang sumusunod sa mga internasyonal na pamantayan at mga batas ng Pilipinas.
Nakasaad sa paunawa sa pagkapribado na ito kung paano namin pinangangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Layunin namin na maging malinaw kung ano ang ginagawa namin at kung bakit namin ito ginagawa. Sinisikap namin na laging gawin ang mga bagay sa tamang paraan. Ipapaliwanag namin dito kung paano namin kinokolekta, ginagamit, ibinabahagi, itinatabi, binubura, at pinapangalagaan ang iyong impormasyon.Ipapaliwanag din namin kung paano mo makokontrol ang mangyayari sa iyong mga impormasyon.
Ang GCash ay elektronikong bersyon ng isang pitaka (digital wallet) na magpapadali sa iyong mga gawaing pampinansyal at may kinalaman sa istilo ng iyong pamumuhay. Salamat sa aming mga partner, pwede mo nang bayaran ang iyong mga bill, magpadala ng pera, humiram ng cash, mag-donate, magtanim ng mga puno, mamili online, at bumili ng mga bagay gamit ang iyong GCash App.
Pwede mong makita sa aming website ang mga bagay na pwede mong gawin sa iyong GCash App.
Kung magdesisyon kang magbukas ng GCash account, kokolektahin, ipoproseso, at ibabahagi namin ang iba’t ibang uri ng impormasyon. Huwag kang mag-alala, itatabi at gagamitin lang namin ang mga ito hangga’t kinakailangan para matugunan ang layuning makolekta ang mga ito o matugunan ang mga hinihingi ng batas.
Katuwang namin ang iba’t ibang ahensya ng gobyerno at mga pribadong negosyo para magbigay ng malawak na hanay ng mga serbisyong angkop sa istilo ng iyong pamumuhay at pangangailangang pinansyal. Paminsan-minsan, kailangan naming ligtas na maibahagi sa kanila ang iyong personal na impormasyon para maibigay sa iyo ang mga serbisyong kailangan mo:
Tinitiyak namin na ligtas naming buburahin ang iyong mga personal na impormasyon para hindi na ito mabawi o magamit. Ginagawa namin ito alinsunod sa mga pamantayang pangseguridad sa aming industriya. Kapag hindi na kami pinahihintulutan ng batas o ng mga regulasyon na magtago ng iyong personal na impormasyon, sisimulan naming burahin ang mga ito.
Para sa mga impormasyong naka-print o nasa papel, sisirain namin ito sa pamamagitan ng pagpupunit-punit (shredding) nito. Para sa mga impormasyong nakatago sa elektronikong midya tulad ng mga tape at hard drive, tuluyan naming buburahin ang mga ito gamit ang mga espesyal na solusyon para hindi na mabasa ang mga ito. Sa pamamagitan nito ay hindi na mababasa ang mga impormasyon at hindi na magagamit nang walang pahintulot.
Para manatili kang updated sa aming mga pinakabagong offer at feature, ginagamit namin ang ilan sa iyong impormasyon para sa aming mga ad. Pwede naming gamitin ang isa o kombinasyon ng mga sumusunod na paraan:
Mahalaga sa amin ang iyong pagtitiwala at pagkapribado. Dahil dito, layunin namin na maging malinaw kung paano at kailan namin ibinabahagi ang iyong impormasyon habang pinapanatili ang kaligtasan at seguridad nito.
Maaaring may mga panganib sa paggawa ng digital wallet. May mga magtatangkang mang-agaw ng kontrol sa iyong account (account takeover), may magpapanggap na miyembro ng iyong pamilya upang linlangin ka at ibigay mo ang iyong mga personal na impormasyon (social engineering), o may gagamit ng iyong cellphone nang wala kang pahintulot (hacking). Gusto naming panatilihing ligtas ang iyong mga detalye para hindi ito magamit sa maling paraan, mawala, o maakses ng sinuman nang hindi mo pinahihintulutan. Dahil dito, nagdagdag kami ng mga hakbang pangseguridad para mapangalagaan ka mula sa mga panganib na ito. Kabilang sa mga hakbang pangseguridad na ito ang mga sumusunod:
Regular din naming sinusuri kung paano pumapasok at lumalabas ang mga impormasyon sa aming computer system para matiyak na ligtas ang mga ito. Nagpapatupad kami ng mga organisasyonal, pisikal, at teknikal na hakbang pang-seguridad na naaayon sa mga kinikilalang pamantayan sa industriya.
Kapag ibinibigay namin ang iyong personal na impormasyon sa ibang kompanya para matulungan kami sa aming mga serbisyo, pinapipirma namin sila ng espesyal na kasunduan. Tinitiyak ng kasunduang ito na sinusunod nila ang mga parehong alituntunin na binuo namin para mapanatiling ligtas ang iyong mga impormasyon
Bilang karagdagan, pinapayuhan ka namin na manatiling mapagmatiyag at laging pangalagaan ang iyong mga password. Ipaalam agad sa amin kapag sa tingin mo ay nakompromiso ang iyong mga password. Huwag kailanman ibabahagi ang iyong MPIN o OTP. Para sa dagdag na impormasyon sa pangangalaga sa iyong GCash Account, puntahan ang aming Help Center.
Pwede kaming gumawa ng mga desisyon tungkol sa iyo nang walang tulong mula sa isang tao sa pamamagitan ng mga computer system, isang prosesong tinatawag na automated decision-making. Ginagawa namin ito para higit na maunawaan ka bilang kustomer. Sa pagsusuri sa iyong mga nakaraang mga transaksyon, mga pagbabayad, at balanse ng account, mas mauunawaan namin ang iyong kagawian sa mga aspektong pinansyal, kakayahang makapagbayad, at iba pang mga kagawian. Tinutulungan din kami ng prosesong ito para matukoy ang iyong mga pangangailangan sa hinaharap, tulad ng kung kakailanganin mo ng dagdag na kredit. Halimbawa, pwede naming malaman kung may kakayahan kang makakuha ng mga produktong pinansyal na iniaalok ng aming mga partner base sa iyong GScore. Para malaman pa ang tungkol sa GScore, mangyaring tingnan ang GScore FAQs.
Marami kang karapatan sa ilalim ng batas:
Para sa dagdag na impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan sa pagkapribado (privacy rights), maaari mong puntahan ang website ng National Privacy Commission para makita ang mga sanggunian tungkol sa Rights of Data Subjects.
Aming tutugunan ang lahat ng iyong hiling na iakses, iwasto, o ilipat ang iyong personal na impormasyon maliban kung may mga legal na dahilan para hindi namin magawa ito. Maaari kang humiling ng kopya ng kahit anong personal na impormasyon na hawak namin tungkol sa iyo. Kapag may makita kang pagkakamali, maaari mong hilingin sa amin na iwasto ito.
Pinahahalagahan namin ang iyong saloobin, puna, at mga kahilingan. Kung kailangan mong makipag-ugnayan sa amin, maaari mo kaming tawagan sa 2882 (Customer Care).
Regular naming ina-update ang paunawa na ito para magbigay sa iyo ng mga bagong impormasyon kung paano namin pinapangalagaan ang iyong personal na impormasyon. Layunin namin na masabayan ang mga pinakabagong tuntunin tungkol sa pagkapribado ng impormasyon at mga pagbabago sa teknolohiyang pangseguridad. Inirerekomenda namin na regular na bisitahin ang page na ito para manatiling may alam sa mga update na isinasagawa namin.